ツイッター上でカルト的人気の小説「ニンジャスレイヤー」、ついに書籍化

ニンジャスレイヤー ネオサイタマ炎上 (1)

アメリカで出版されたサイバーパンク小説を日本の有志が翻訳権を取得し、ツイッター上で翻訳連載を行っている「ニンジャスレイヤー」。その中の第一部「ネオサイタマ炎上」 がいよいよ書籍化されて登場。この物語の魅力についてはちょうど翻訳チームが@njslyr_guideというアカウントで解説しているのでそちらを見ていただくと良いかと。
元々ツイッター上での連載はライブ感を生かしたギミックを満載していてそれが魅力だった部分もあるのですが、紙に媒体を映すことでその辺の手法をそのまま再現するのか。または別のギミックを盛り込んでくるのか。興味深いところであります。